Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Lost Tomb; Explore With The Note The Lost Tomb Season 2
Episode 02
Paman San?
Paman San,
Kenapa kau ada di sini?
Kapal apa ini?
Sudah berapa kali aku katakan padamu?
Jangan ikut campur dalam bisnisku.
Kenapa kau tidak mau mendengar?
Paman San
Ning mengatakan padaku.
Kalau kau mendapat masalah saat mencari makam dasar laut. Itu sebabnya aku....
Kawan kecil,
Bangun!
Kawan kecil.
Kau histeris. Kau bermimpi apa?
Kau menyimpan terlalu banyak hal di kepalamu.
Seperti aku saja.
Setiap kali aku memiliki masalah,
Aku akan mulai bernyanyi.
Semoga uang datang padaku.
Cepat, bangun.
Cepatlah.
Sini,
minum ini dan bangun.
Aku beritahu kau. Begitu kita memasuki makam, misterinya akan secara bertahap terpecahkan.
Mengerti?
Kalian sudah makan?
Kenapa kalian tidak menunggu kami?
Itu kasar sekali.
Ambil sendiri.
Kita sedang mendekati kapal karam.
Apa ini baru saja ditangkap?
Tidak ada yang bisa mengalahkan rasa makanan laut di atas kapal.
Tidak bisa tidak lebih segar lagi.
Kita bisa memakannya begitu pemilik kapal menangkapnya.
Berhenti mencari.
Kita akan menyelam,
tidak boleh minum.
Pamanmu yang menemukan kapal karam itu.
Kudengar....
dia juga telah menemukan lokasi makam itu.
Saat kita berada di bawah air kami akan mengandalkanmu.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Paman San tidak memberitahuku apa-apa.
Aku hanya telah melakukan sedikit riset karena aku tertarik pada arkeologi.
Tapi kau jangan khawatir.
Demi Paman San,
Aku akan melakukan yang terbaik.
Semangat dan bir adalah temanku.
Ketika aku membersihkan isi makam, aku minum bir.
Dan menjadi lebih energik. Ini.
Aku mendapatkannya dari pemilik kapal.
Dari mana kau mencuri bir itu?
Mencuri?
Aku menukarnya dengan daging.
Ini disebut pertukaran budaya bir dari utara dan selatan.
Ini enak.
Cobalah.
- Ayolah, kalian... - Berikan padaku.
Botak, kau juga minum?
Bagus! Aku beritahu kau.
Aku tidak peduli dengan sikapmu,
tapi bagus kalau kita bisa minum bersama.
Kita tidak bisa hanya makan tanpa minum.
- Bukankah kita teman minum? - Benar sekali.
Kita mulai.
Mari kita mulai bisnis.
Kalian bertiga ahli dalam hal ini.
Apa kalian punya saran untuk penyelaman kita nanti?
Apa kau sudah punya lokasi yang tepat?
Ya, telah dikonfirmasi.
Para penyelam sedang membersihkan puing-puing.
Baiklah.
Maka yang tersisa untuk kulakukan hanyalah berani dan maju.
Apa di sana ada jebakan?
Bahkan jika ada, itu tidak akan menjadi hal yang rumit.
Pertama, itu ada di bawah air.
Mungkin sudah rusak oleh air laut atau tekanan air.
Kedua,
membangun sebuah makam di bawah air sudah merupakan sebuah perangkap.
Di masa lalu,
ketika teknologi belum maju,
pemiliknya tidak akan menyangka perampok makam....
bisa tetap di bawah air untuk waktu yang lama untuk merampok makam.
Jadi, bahkan jika ada jebakan,
itu tidak akan rumit.
Maka seharusnya itu....
♪ Tambang terbuka! ♪
Ayo, bersulang untuk itu.
Bersulang.
Dimana Ning?
Tuan,
semuanya berjalan sesuai rencana.
Segera datang langkah penting.
Awasi Wu Xie.
Keluarga Wu itu penuh tipu daya.
Jangan biarkan dia lepas kendali.
Baik, Tuan.
Tuan,
apa Konsultan Zhang....
pernah terlibat dalam proyek kita?
Tidak.
Ada apa dengan dia?
Aku merasakan sesuatu. Itu hanya firasat bahwa....
ada sesuatu yang aneh tentang dia.
Jika dia mengancam operasi,
keluarkan dia!
Baik.
Ingat,
keselamatanmu penting.
Ning,
Kau asetku yang paling berharga.
Baik, aku mengerti.
Mereka bilang terowongan penjarah sangat panjang.
Dan ada beberapa bagian pintu masuk yang telah runtuh.
Mereka sedang memperbaikinya.
Kita akan turun setelah mereka selesai.
Jangkar kapal yang karam.
Pasti besar sekali.
Ayo maju.
Tanda lubang penjarah kapal karam yang ditinggalkan Paman San.
Coba lihat ke sini.
Pamanku pernah ke sini, pintu masuknya di sini.
Periksa perlengkapan kalian, kita akan masuk.
Penerjemah YESUNGGYU
Apa yang kau lihat? Ayo.
Berhenti.
Patung di dinding sedang membuka matanya.
Ayo pergi dari sini.
Di sini, teman-teman.
Aku melihat sesuatu di dekatnya.
Ada apa?
Aku melihat banyak rambut.
Tidak mungkin.
Lihatlah ke bawah sana.
Apa-apaan itu?
Mana aku tahu?
(Ciluk Baaa)
Oksigen 20,9%, gas 0%, H2S 0ppm, CO 0ppm
Botak, apa kau mencari masalah?
Kenapa kau mendorongnya?
Organ-organ tubuhku hampir meledak!
Apa kau mau aku memuntahkan ususku padamu?
Itu darurat.
Jika aku tidak mengaktifkan perangkap itu,
Kau akan dicekik oleh rambut itu, kau tahu itu?
Biarkan saja aku!
Cukup.
Ayo naik.
Kawan kecil,
Dimana ini?
Tidak ada peti mati atau altar untuk peti mati di sini. Ini seharusnya salah satu ruangan samping.
Gendut Wang ada di rumah.
Lihat ke sini!
Ada jejak kaki.
Jejak kaki siapa?
Mungkin jejak kaki Tuan Wu San Xing?
Yang ini sepertinya masih baru.
Ini kecil!
Apa itu anak kecil?
Seorang anak berusia tidak lebih dari 3 tahun. Tapi ini bukan taman bermain.
Kenapa ada anak kecil di sini?
Lilin mayat?
Benar, ini sangat basah.
Lilin mayat!
Zombie?
Apa kalian menyadarinya?
Jejak kaki hanya menuju satu arah.
Tidak ada yang arah kembali.
Ini peti mati untuk bayi.
Apakah anak dari keluarga pemilik atau yang dikorbankan?
Bocah ini dikubur hidup-hidup.
Dia akan berisi banyak hal keren,
terutama dalam perutnya.
Akan ada mutiara yang bercahaya di dalamnya, kan?
Itu sangat berharga.
Kemana anak itu pergi?
Sayang!
Kemana anak itu pergi?
Sayang!
Sayang, kau nakal sekali.
Biarkan paman melihatmu.
Pelankan suaramu.
Dia dikubur hidup-hidup pada usia muda.
Tidak bisakah kau biarkan dia beristirahat dengan tenang?
Kau munafik.
Baik, biarkan saja.
Biar aku lihat apa lagi yang ada dalam sini.
Tunggu.
Peti mati ini terlihat berbeda dari yang lain.
Mari kita lewati yang satu ini.
Kita di sini bukan untuk barang-barang kuburan.
Cepat temukan ruangan utama.
Berhenti buang waktu.
Cara ini terlalu menyeramkan.
Bagaimana kalau kita bertindak duluan?
Haruskah aku menembaknya?
Itu guci dari dinasti Ming.
Kau akan menyebabkan hilangnya barang pusaka.
Bagaimanapun kita tidak akan mampu membawanya.
Apa ada jalan keluar lain?
Jalan lain?
Selain pintu ini,
hanya ada lubang di mana kita masuk.
Kita juga tidak bisa mendapatkan jalan pintas di sana,
atau kembali saja ke kapal dan beli tiket pesawat kembali ke Beijing.
Aku akan membelikanmu hotpot daging domba,
bebek panggang dan hidangan yang direbus.
Kenapa kita harus takut pada guci ini?
Majulah.
Kenapa kau memukulku?
Itu sakit.
Ayo maju.
Ayo pergi.
Tidakkah kau pikir guci itu seperti pemandu wisata kita?
Jika kita memakaikan topi merah....
dan biarkan dia memegang bendera kecil berwarna-warni dan dia akan mengatakan,
"Lihat ke sini,
ikuti aku!"
Sudahlah.
Trik ini hanya untuk menakuti orang.
Bagaimana jika itu hidup?
Mungkin....
Cukup, kalian berdua.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Jalur seperti ini biasanya di isi dengan jebakan.
Biar aku periksa dulu.
Jika Paman San pernah ke sini sebelumnya....
Pintu di depan terbuka.
Seseorang pasti telah masuk melalui itu.
Itu seharusnya bukan Paman San.
Jika dia pernah ke sini,
semua perangkap....
seharusnya telah dihancurkan,
atau telah diaktifkan.
Setiap langkah yang kau ambil di sini penting.
Kawan kecil, apa kau yakin akan hal ini?
Ikuti aku.
Baiklah!
Penerjemah YESUNGGYU
Apa-apaan? Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Gendut!
Ayo!
Tenang!
- Tetap tenang. - Jangan sentuh!
Tenang.
Tenang, tidak apa-apa.
- Gendut, lihat dirimu!
Punggungmu!
Tu...tunggu sebentar.
Ada yang salah.
Aku sama sekali tidak merasa sakit.
Betul.
Ini tidak sakit.
Gendut,
Apakah rasanya enak ditembak mati?
Aku belum pernah mati sebelumnya. Aku tidak tahu.
Kau!
Aku juga tidak berdarah.
Kau benar.
Aku benar-benar baik-baik saja?
Naik ke sana.
Ayo pergi.
Konsultan Zhang,
Apa kau mendapatkan dia?
Dia terlalu cepat, aku tidak bisa mengikutinya.
Kalian....
Kami baik-baik saja.
Dimana Ning
Gadis jahat itu telah membodohi kita.
Dia menggunakan kita sebagai tamengnya.
Sungguh tidak berperasaan.
Botak.
Bosmu telah masuk, kenapa kau tidak mengikuti dia?
Ning tadi sengaja menginjak perangkap.
Kau!
Si bodoh Zhang,
apa kau bercanda dengan kami?
Kau telah menipu kami sepanjang waktu ini?
Panah ini memiliki ujung teratai.
Ini tidak mematikan.
Apa pemilik makam membuat jebakan ini....
agar kita menyerah?
Menurutku, pemilik makam....
hanyalah orang eksentrik gila.
Dia seharusnya tembak saja kita sampai mati.
Kenapa dia main-main dengan ini?
Ning sengaja menginjak jebakan.
Dia sepertinya mencoba membunuh kita.
Tapi ternyata,
panah memiliki ujung teratai.
Tidak berbahaya.
Sekarang, ini aneh.
Dengan kemampuan dia,
Dia bisa datang sendiri ke sini.
Tapi dia berusaha keras untuk membuat kita ke sini. Kenapa demikian?
Mungkin dia berpikir karena dia bisa masuk dengan mudah,
dia tidak lagi membutuhkan kita.
Jadi dia membuang kita, mengerti?
Mungkin....
dia mengetahui rahasia makam bawah air ini dari Paman San?
Lagi pula, dia telah membuang kita....
agar dia bisa melakukan sesuatu yang tidak ingin kita ketahui.
Dia pasti tahu di mana harta paling berharga berada
Dan menolak untuk membaginya dengan kita.
Apa kubilang, pedagang asing itu jahat.
Dia mengkhianati kita tanpa ragu-ragu.
Terserahlah, jangan buang waktu di sini.
Kejar dia!
Ke ruangan kiri.
Bodoh Zhang,
jangan tiba-tiba muncul dan memerintah kami.
Apa kita benar-benar bisa mempercayai zombie?
Dia akan membawa kita ke sarang zombie.
Dan menjadi apa kita nantinya? Menjadi makanan, benarkan?
Ayo dengarkan si kaku.
Ke ruangan kiri.
Apa kau mencari masalah?
Baik, aku akan mendengarkanmu.
Tunggu!
Ayo kita bawa dulu tabung-tabung oksigen ke sini.
Berjaga seandainya terjadi sesuatu.
Jangan lakukan ini lagi.
Kita hanya pergi selama 10 menit.
Tapi di mana tabung-tabung oksigen itu?
Apa kita datang ke tempat yang salah?
Apa Ning memindahkannya?
Itu tidak mungkin.
Dia telah memasuki ruangan.
Kecuali ada jalan lain.
Ini bukan tempat kita datang.
Ruangan yang sebelumnya tidak memiliki pilar.
Dia benar.
Peti bayi di sudut juga hilang.
Dan benda penguburan ditempatkan secara berbeda.
Bahkan,
lihatlah ke atasmu.
Bagaimana mungkin?
Apa kita mengambil jalan yang salah,
atau pintu yang salah?
Tapi hanya ada satu jalan masuk.
Berhenti mencari.
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar dari sini.
Jika kita benar-benar mengambil pintu yang salah, aku akan menikah dengan zombie.
Bukankah pamanmu memberitahumu....
tentang lorong-lorong di makam bawah air?
Guru Muda,
apa kau....
pernah ke makam ini sebelumnya?
Aku tidak tahu
Apa kau tidak tahu apakah kau pernah ke sini atau tidak? Apa kau menderita Alzheimer?
Mungkin aku pernah ke sini.
Beberapa tempat terasa akrab bagiku.
Tapi aku tidak ingat.
Kawan kecil,
Makam bawah air sangat jarang.
Bukankah pamanmu mengatakan sesuatu padamu? Berpikirlah lebih keras.
Paman San memang banyak bercerita padaku.
Tapi aku tidak tahu mana di antaranya yang nyata.
Baiklah.
Maka aku akan memulai diskusinya.
Sebelumnya aku bertanya pada Ning,
tentang bagaimana Tuan San tahu tentang makam ini.
Ning berkata bahwa....
sekelompok perampok makam....
telah membom kapal karam di dekat Kepulauan Paracel.
Mereka menemukan sebuah makam di bawah sana.
Tanah pemakamannya hampir sepenuhnya rusak.
Dan beberapa bagian dinding luar makam telah runtuh.
Namun, mereka tetap tidak menemukan cara yang sempurna....
untuk memasuki makam tidak peduli bagaimana mereka mencoba.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu dengan "benar-benar rusak"?
Bukankah kau melihatnya ketika kau masuk?
Bagian luarnya hampir tidak rusak.
Itu yang dikatakan Ning.
Aku hanya menyampaikan kata-kata dia.
Aku mencoba memulai sebuah diskusi!
Kau mau tahu atau tidak?
Astaga.
Sampai dimana aku tadi?
Oh ya.
Saat itu, satu tim arkeologi....
juga mengetahui tentang hal ini.
Setelah perampok makam pergi,
tim arkeologi tersebut melakukan
penyelidikan rahasia di sini.
Makam itu sepenuhnya tertutup rapat.
Ada dinding tahan air,
ditutupi dengan tanah liat.
- Mungkin ada oksigen di dalamnya. - Itu hebat.
Profesor Zhang.
Kau ahlinya.
Kau yang melakukannya.
Hanya kata-kata di tengah yang terlihat.
Kementerian Dalam Negeri.
Kementerian Dalam Negeri....
adalah departemen kerajaan yang mengawasi pembuatan alat.
Kotak ini....
mungkin itu tanggal kembali ke dinasti Ming.
Seharusnya ada sesuatu yang terbungkus di dalam kain ini.
Jika mereka ingin masuk,
mereka harus merobohkan tembok.
Tapi ini di bawah air.
Ketika tembok itu diruntuhkan,
air akan mengalir masuk.
Dan tidak ada yang akan tahu apa yang akan terjadi dengan makam.
Terlebih lagi, sudah biasa jika tim arkeologi melindungi reruntuhan terlebih dahulu.
Tidak seperti aku, makam itu akan meledak dengan mudah.
Satu-satunya hal yang aku yakini adalah....
Pintu air sangat penting.
Seseorang menyarankan....
untuk menggali terowongan di bagian bawah makam sebagai jalan masuk.
Tapi lokalisasi menunjukkan....
tanah di bagian laut ini bukan dari Kepulauan Paracel,
tapi malah tanah liat putih dekat Guanyao, Fujian.
Tanah itu menutupi lebih dari 7000 meter persegi.
Dilihat dari rasionya,
mereka tidak bisa masuk ke sini dengan teknologi mereka.
Tapi mereka tetap menggalinya.
Tetap saja, bagian bawahnya tidak terlihat setelah penggalian 15 meter.
Mereka bahkan tidak bisa memperkirakan panjang terowongan dan waktu yang dibutuhkan.
Dan kemudian ada beberapa alasan lain,
jadi tim-pun akhirnya pergi.
Tempat ini kemudian terkubur lagi.
Bagian yang paling menarik adalah,
data tim arkeologi itu....
semuanya hilang!
Beberapa tahun kemudian,
tim arkeologi lain datang.
Pamanmu adalah salah satu anggotanya.
Dia terlalu tidak disiplin!
Bagaimana bisa dia keluar sendirian....
bahkan tanpa meminta izin?
Betul!
Bagaimana jika dia mendapat masalah?
Lihat disana!
Di atas karang!
Dimana? Dimana? Dimana?
Aku melihatnya!
Ikan Perunggu dengan Alis Ular?
Benar.
Ning berkata,
pamanmu percaya kalau anggota yang tiba-tiba mati itu....
pasti sudah masuk ke makam.
Ikan Perunggu dengan Alis Ular adalah buktinya.
Jadi, mereka mencari di daerah sekitarnya,
dan menemukan lebih dari 40 batu besar,
bebatuan yang kita lihat dalam perjalanan ke sini.
Aku yakin itu.
Di bawah area ini,
ada makam bawah air di atas kapal karam.
Benarkah?
Makam bawah air di atas kapal karam?
Pertama, makam dibangun di atas kapal
Kemudian, cari tanah atau parit dalam laut.
Setelah itu, tenggelamkan kapal dan tutup dengan tanah.
Maka jadilah makam bawah air di atas kapal yang karam.
Jadi seperti makam di darat,
tapi lokasinya di bawah laut.
Tempat itu semula pastilah ngarai kapal karam,
tapi kemudian di isi.
Astaga,
Itu membutuhkan banyak pekerjaan!
Apakah orang-orang kuno mampu melakukan itu?
Benar.
Wen Jin,
akhirnya kita menemukannya!
Kemudian apa yang terjadi?
Kemudian?
Pamanmu pergi sendiri ke bawah air.
Setelah itu, tim juga meninggalkan pekerjaan setengah jalan,
dan segala sesuatunya masih tidak pasti.
Sampai akhirnya sekarang ini, pamanmu berkolaborasi dengan perusahaan Ning
untuk memasuki makam sekali lagi.
Biar aku ulangi lagi.
Aku mendengar semua ini dari Ning.
Aku tidak tahu apakah itu benar,
tapi aku kira itu benar.
Dia tidak perlu berbohong padaku tentang ini.
Kecuali....
Kecuali dia juga ditipu oleh Paman San.
Benar.
Aku ingat ketika aku masih kecil,
Paman San pergi dari rumah untuk waktu yang lama.
Ketika dia kembali, kulitnya hitam dan kurus,
dan lemah juga.
Tapi aku juga ingat....
dia dan kakek....
berbicara lama....
di dalam kamarnya.
Kakek bahkan memarahi dia.
Aku yakin...
Paman San telah ke sini sebelumnya.
Tapi itu tetap tidak menjelaskan....
kenapa ruangan samping ini tiba-tiba terlihat berbeda?
Apa kau mengatakan aku menyimpang dari subjek?
Baiklah.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Penerjemah YESUNGGYU
Born Like A Mania by Huo Ming Hao & Cheng Yi